Castella volvió a la cara del toro para triunfar entregándose en la Plaza México. Castella est revenu devant la tête du taureau pour triompher en se livrant a la place de Mexico. ©

Viernes 5 de Febrero del 2016. 

Vendredi 5 Février 2016

Por: Diana Laura Sánchez 

Traducción al frances: Aurelie Cau

¡Los Castellistas soñamos despiertos! 

Les castellistas, nous rêvons éveillés!

Esta noche de viernes se ha celebrado el LXX Aniversario de la Plaza México con una buena entrada hicieron el paseíllo los matadores: Ignacio Garibay, Sebastián Castella y Arturo Saldívar. 

Cette nuit de vendredi, il a été célébré le 70ème anniversaire de la Place de Mexico avec une bonne entrée pour le paseo avec les matadors Ignacio Garibay, Sebastien Castella et Arturo Saldivar. 

Castella vestido de Tabaco y Oro partió plaza junto con sus alternantes. 

Castella habillé de Tabac et d’Or, a partagé une place avec ses alternantes. 

  Fotografía: TauroAgencia. 

  Fotografía: TauroAgencia

Salió al ruedo su primer toro de la ganadería de Manuel Martínez; de nombre “Amoroso” No.89 con 480 kg. Un astado complicado y de peligro que puso en constante prueba al francés durante la lidia, aguantándole en un palmo de terreno le cuajó destacados lances de mucho mérito, con firmeza y oficio trató de sacarle faena, y en un momento lo prendió por la ingle, se le asistió el fuerte golpe y volvió a la cara del toro para seguir toreando aunque evidentemente estaba adolorido,se tiro a matar dejando una estocada trasera, la gente lo ovacionó con fuerza y pedía la oreja que claramente merecía, y el juez no la otorgó. Seguido fue a la enfermería por su propio pie para atenderse. OVACIÓN TRAS PETICIÓN DE OREJA. 

 Il est parti dans l’arène pour son premier taureau de la ganaderia de Manuel Martinez. Son prénom: “Amoroso”, No.89, 480 kg.

Un taureau compliqué et dangereux, qui a mis constamment à l’épreuve le français durant le combat. Celui-ci se distingue avec beaucoup de mérite et avec fermeté, il a essayé d’en tirer une faena. A un moment le taureau l’a attrapé à l’aine, mais Sebastien Castella est retourné devant la tête du taureau pour continuer de toréer, bien que ce fut douloureux, et fit l’estocade. Les gens l’ovationne fortement et demandent une oreille, que le maestro mérite clairement. Le jury ne l’a pas octroyé. Après cela, le torero est allé à l’infirmerie par lui-même pour être pris en charge suite à sa blessure. UNE OVATION ET UNE DEMANDE D’OREILLE.

Fotografía: TauroAgencia

  

 Fotografía: TauroAgencia

  Fotografía: TauroAgencia

  Castella seguía en la enfermería y se corrió el turno para Arturo Saldívar, y el diestro francés saldría a torear al sexto toro de la noche. 

Castella poursuivait ses examens à l’infirmerie pendant qu’Arturo Saldivar toréait. Le matador français sortira pour toréer le sixième taureau dans la nuit. 

Salió de la puerta de toriles “Mil Vientos” No.29 con 538 kg. De “La Estancia” comenzó a torear por verónicas a pies juntos pero el toro no se entregó, Castella intentando sacarle faena a un toro que no cooperó, se fue por el acero y mato certeramente, el público le aplaudió el esfuerzo. PALMAS. 

Il est sorti de la porte du toril “Mil Vientos” No.29, 538 kg. De “La Estancia”, il a commencé à toréer par des véroniques aux pieds joints mais le taureau ne s’est jamais livré. Castella essaye de tirer un travail de la bête mais celle-ci n’a pas voulu coopérer. Il est donc parti pour l’estocade et tue le taureau avec précision, le public applaudi l’effort. APPLAUDISSEMENTS.

Anunció un toro de regalo que fue el cierra plaza. 

Il est annoncé qu’un nouveau taureau viendrait fermer la corrida de ce vendredi 5 février.

Fotografía: TauroAgencia

¡Media tragedia y el olor del triunfo se acercaba

Une tragédie moyenne et l’odeur du triomphe s’approchait!

Ya venía el regalo “Seda de Oro” de la ganadería de “La Joya” No.30 con 480 Kg. al que Castella recibió con verónicas y después ejecutó un quite por chicuelinas ajustado y vibrante.

Est venu le cadeau “Seda de Oro” de la ganaderia de “La Joya” No. 30, 480 kg. Castella l’a reçu avec des véroniques et a exécuté des chicuelinas serrées et émouvantes. 

  Fotografía: Bravura Taurina.

  Fotografía: Bravura Taurina.

En el segundo tercio se despidió de los ruedos el banderillero Rubén Avila, quien fue ovacionado en el tercio seguido de colocar el par. 

Au deuxième tercio, le banderillero Rubén Avila a quitté l’arène après avoir été applaudi pour sa pose de banderilles. 

Castella brindó en los medios a todo el público; con valor y decisión inició la faena en los medios con cambiados por la espalda y pases por alto que hicieron vibrar a la afición de la Plaza México y gritar un ¡OLÉ! Profundo, tan profundo como lo que estaba haciendo el torero en el ruedo, estructurando la faena con derechazos largos y naturales templados, bajando la mano, toreando con intensidad y pureza logró emocionar a la afición Mexicana que estaba entregada a la faena, ¡UNA LOCURA, estábamos soñando despiertos! ¡Ese es Castella, el que provoca los sueños en realidades! Poniéndose en los pitones del toro, arriesgándolo todo, poniendo el alma, emocionándonos con cada pase, es real, estábamos viviendo el verdadero toreo, toreando en redondo y la gente no dejaba de gritar ¡OLÉ! .

“Il fait un brindis au milieu de l’arène a tout le public”! Castella avec un grand courage et une grande décision, commence la faena avec des changements de dos et des passes qui font vibrer les afionados de la place de Mexico, qui crient un OLE! Profond, aussi profond que ce que faisait le torero dans l’arène, en structurant le travail avec des longues derechazos et des naturales modérées, en descendant la main, toréant avec de l’intensité et de la pureté qui a réussi à émouvoir l’aficion mexicaine fascinée par la faena.UNE FOLIE ! Nous rêvions éveillés !! C’est Castella, celui qui provoque les rêves dans la réalité, en se mettant entre les cornes du taureau, en risquant tout, en mettant une âme, en nous émouvant avec chaque passe, c’est réel. Nous vivions le vrai combat, en toréant dans l’arène, avec les gens qui ne cessaient de crier OLE!

 Fotografía: TauroAgencia
  Fotografía: TauroAgencia

Llegó el momento de la espada, dejó una estocada entera y desprendida. Seguido se escucharon los gritos de ¡TORERO,TORERO! Y el público de pie ovacionando a Castella y alzando los pañuelos blancos en petición de las dos orejas que fueron concedidas por el juez. DOS OREJAS. 

 Arrive le moment de l’épée, où le torero laisse une estocade entière et généreuse. On pouvait écouter les cris en suivant, TORERO, TORERO! Et le public debout, fit une ovation a Castella, en levant les mouchoirs blancs pour demander deux oreilles qui seront acceptées par le jury. DEUX OREILLES.

 Fotografía: lamexico.com 

Al toro “Seda de Oro” también se le reconocieron sus cualidades y el juez le otorgó vuelta al ruedo a petición del propio Sebastian Castella. 

 Au taureau “Seda de Oro” aussi il ont reconnu ses qualités et le jury lui octroi una vuelta al ruedo (un tour dans l’arène) à la demande de Sebastien Castella.

 Fotografía: Bravura Taurina.

Triunfal salida en hombros al máximo triunfador. 

 Une sortie triomphale a Hombros pour un triomphe maximal. 

 Fotografía: TauroAgencia

Terminada la lidia y con la presencia de Castella, el nieto de Rubén Avila le cortó  el añadido y dio emotiva vuelta al ruedo. 

 Le combat se termine avec la présence de Castella et du petit-fils de Rubén Avila qui l’interrompt et s’ajoute au tour de piste, la vuelta a ruedo. 

 Fotografía: Taurinos sin complejos. 

“Cuando uno torea para si, la gente entra en faena” SC 

  Fotografía: TauroAgencia

 Fotografías: Ángel Sainos, TauroAgencia.

 Todos los derechos reservados.

Anuncios

Un comentario en “Castella volvió a la cara del toro para triunfar entregándose en la Plaza México. Castella est revenu devant la tête du taureau pour triompher en se livrant a la place de Mexico. ©

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s